La legalizzazione di documenti consiste nel riconoscere le firme apposte sui documenti brasiliani e sulle rispettive traduzioni. Questo Consolato Generale non si responsabilizza per errori esistenti nei documenti e nelle traduzioni.

COME PRESENTARE I DOCUMENTI

Atti di nascita, matrimonio, morte e scritture pubbliche di divorzio e altre

I documenti brasiliani presentati per la legalizzazione devono essere in originale (2ª via), avere la firma dell’Ufficiale dello Stato Civile riconosciuta da un Notaio degli Stati del Paraná o Santa Catarina e quest'ultima da un Ufficio del “Ministério das Relações Exteriores” del Paraná o Santa Catarina, negli indirizzi sotto indicati e essere accompagnati dalla rispettiva traduzione giurata. 

                                       EREPAR (Escritório Relações Exteriores do Paraná)
                                       Ufficio in Curitiba
                                       Rua Vicente Machado, 445 - Térreo
                                       CEP: 80420-010 - CURITIBA - PR
                                       Tel.: 41 - 3321.9185
                                       E-mail: erepar@pr.gov.br

                                      ERESC (Escritório Relações Exteriores de Santa Catarina)
                                      Ufficio in Florianópolis
                                      Avenida Rio Branco, 387 - 5º Andar - Ed. Rio Branco - Centro
                                      CEP: 88015-201 - Florianópolis - SC
                                      Tel/Fax: 48 - 3225.5349
                                      E-mail: eresc@itamaraty.gov.br                                  
                                          
Divorzi per via giudiziale

I processi di divorzio da essere legalizzati dovranno contenere le seguenti parti:
1. la richiesta delle parti interessate per la conversione della separazione in divorzio; 
2. la sentenza del giudice che dichiara il divorzio;
3. data – giorno, mese e anno – nella quale la decisione è passata in giudicato

Su tutte le pagine dovrà risultare la firma del funzionario o scrivente della Vara de Famiglia, autenticando il documento. Nell’ultima pagina del divorzio, la firma del funzionario o scrivente dovrà essere riconosciuta da un notaio del Paraná o Santa Catarina e quest'ultima dal "Ministério das Relações Exteriores", negli indirizzi sopra informati. Il processo dovrà essere accompagnato dalla rispettiva traduzione giurata.

CNN e PP

Oltre ai Certificati Negativi di Naturalizzazione e Precedenti Penali rilasciati direttamente dalle autorità competenti, si legalizzano anche quelli rilasciati via informatica. In questi casi non è necessaria l’autenticazione del documento, poiché essa sarà verificata da questo Consolato Generale attraverso il sito del Ministero della Giustizia e/o della Polizia Federale. Questi documenti dovranno sempre essere presentati insieme alla rispettiva traduzione giurata.


TRADUZIONI

Si accettano soltanto traduzioni eseguite dai Traduttori Giurati degli Stati del Paraná e Santa Catarina. L'elenco dei traduttori e rispettivi contatti si trova nel menu superiore in Indirizzi Utili. Si ricorda che non è necessario riconoscere la firma del traduttore.


PRENOTAZIONE

Per qualsiasi servizio di competenza del Settore delle legalizzazioni ci si dovrà prenotare nel nostro sito www.conscuritiba.esteri.it , attraverso il link  “prenota l’appuntamento”.
L'interessato dovrà presentarsi personalmente nella data prenotata o farsi rappresentare da terzi. Si fa presente che la prenotazione dovrà essere obbligatoriamente a nome dell'interessato e non del suo rappresentante.

I cittadini italiani che devono legalizzare documenti propri non hanno bisogno di prenotazione, basta comparire in questo Consolato da lunedì al giovedì, dalle ore 9 alle 12 e chiedere di essere ricevuti dal Settore Stato Civile.

Il sistema di prenotazione disponibilizza automaticamente un giorno alla volta, 36 giorni a partire dalla presente data. L'accesso al sito di prenotazione deve essere realizzato dalla domenica al mercoledì per garantire un posto 36 giorni dopo. I posti sono disponibilizzati normalmente alle ore 24.00 dell'orario italiano. A causa della grande richiesta è possibile che l'utente debba realizzare varie tentative di prenotazione prima di avere successo.

Rappresentazione da terzi

Nel caso chi si presenti in Consolato non sia il titolare di documenti a essere legalizzati, questa persona dovrà presentare una delega in originale con la firma riconosciuta da un notaio del Paraná o Santa Catarina oppure una delega in originale rilasciata da un’autorità consolare brasiliana (nel caso di residenti all’estero).


LEGALIZZAZIONE PER NATURALIZZAZIONE PER MATRIMONIO

Per gli interessati residenti all'estero, questo Consolato Generale è responsabile per le legalizzazioni di documenti prodotti nelo Stato del Paraná o Santa Catarina. Nel caso i documenti siano di un altro Stato, l’interessato dovrà rivolgersi al Consolato competente per quel locale.
Gli interessati residenti in Brasile dovranno rivolgersi al Consolato competente per il luogo di residenza.


LEGALIZZAZIONE PER RICONOSCIMENTO DELLA CITTADINANZA PER DISCENDENZA

Quali documenti sono legalizzati

Nel caso l’interessato voglia richiedere il riconoscimento della cittadinanza direttamente in Italia, tutti i documenti devono essere legalizzati (anche di altri Stati). Pertanto, si accettano soltanto i documenti appartenenti al nucleo famigliare dell’interessato. Ossia, i documenti degli antenati in linea diretta (bisnonno, nonno, padre) e il coniuge e figli minori. Non si accettano documenti di un altro ramo famigliare (zii, cugini, fratelli) e nemmeno di figli maggiorenni.   Per qualsiasi informazione riguardante i documenti necessari per il riconoscimento della cittadinanza, il loro contenuto e forma (integrale o semplice) e possibili divergenze nei dati dei certificati, ci si dovrà rivolgere al Comune competente per il processo. Si raccomanda riunire tutti i documenti necessari e le rispettive traduzioni prima di presentarsi in Consolato, poiché nel caso la documentazione risulti incompleta, si dovrà effettuare una nuova prenotazione per legalizzare i documenti  mancanti. Anche nel caso sia il proprio Comune a richiedere nuovi documenti, l’interessato dovrà prenotarsi nuovamente. Si ribadisce che la legalizzazione consiste nel riconoscere le firme apposte sui documenti e non nell’analisi del loro contenuto.

Cosa portare il giorno della prenotazione

Oltre ai documenti da legalizzare, sarà necessario presentare la copia della prenotazione, un comprovante di residenza dell'interessato e una copia del documento d'identità della persona che si presenterà in questo Consolato Generale.
Se i documenti sono stati rilasciati da un altro Stato che non Paraná o Santa Catarina, l’interessato dovrà presentare anche altri documenti che provino la sua residenza, come titolo elettorale con l’ultimo comprovante di votazione, carta di lavoro, ecc.

La ritirata dei documenti

Il tempo necessario per la legalizzazione può variare da 10 a 20 giorni, dipendendo dal numero di documenti presentati e dalle richieste fatte a questo Consolato Generale. Nel ritirare i documenti, l’interessato dovrà verificarli (quantità, firme, timbri) al momento della consegna, poiché non si accetteranno lamentele posteriori. Casi di falsificazione di documenti saranno trattati nei termini della legge italiana dalle autorità di polizia competenti.

Richiesta di mancata rinuncia

La mancata rinuncia o non rinuncia potrà essere richiesta a questo Consolato Generale soltanto dal Comune di residenza dell’interessato. La risposta sarà trasmessa per PEC (Posta Elettronica Certificata) direttamente al Comune.


TASSE CONSOLARI E FORME DI PAGAMENTO

Le tasse consolari possono variare ogni trimestre e attualmente i valori per la legalizzazione di documenti sono i seguenti:
Atti di Stato Civile: R$ 48,00 ( originale con traduzione)
Altri documenti: R$ 90,00 (originale con traduzione)

Per la legalizzazione di 3 o meno documenti, il pagamento potrà essere effettuato in contanti al momento del ricevimento.
Per i processi con più di 3 documenti, il pagamento sarà effettuato attraverso di un deposito bancario identificato con formulario speciale, il quale sarà consegnato all’interessato al momento del ricevimento.

E-mail per contatto: legalizzazioni.curitiba@esteri.it